1
00:00:04,505 --> 00:00:06,257
ស្ទីវ
ខ្ញុំទើបតែទទួលបានអ៊ីមែលចម្លែកមួយ។
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,933
តើអ្នកបានទិញយើងទេ?
សំបុត្រយន្តហោះ?
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,885
អូ បាញ់។ វាត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ដើម្បីក្លាយជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។
4
00:00:09,968 --> 00:00:11,345
ខ្ញុំចង់បាន
ដើម្បីអរគុណ
5
00:00:11,428 --> 00:00:12,771
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរស់នៅទីនេះ
គ្រប់ពេលវេលានេះ
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,598
ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងព្យាបាលគ្រួសារ
ទៅវិស្សមកាល!
7
00:00:14,681 --> 00:00:15,898
ស្ទីវ
អ្នកពិតជាផ្អែមល្ហែមណាស់។
8
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
- អរគុណពូ Steve!
- ពូល្អបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។
9
00:00:17,935 --> 00:00:19,312
រកមើល, ពិភពលោក។
10
00:00:19,394 --> 00:00:20,816
គ្រួសារស្មីត
នឹងទៅប៉ារីស!
11
00:00:20,896 --> 00:00:22,489
រដូវក្តៅ៖
បាទ! អស្ចារ្យមែន!
12
00:00:22,564 --> 00:00:24,532
Rick ខ្ញុំមិនចូលចិត្តពន្លឺទេ។
ថ្មក្នុងធុងសំរាមផ្ទះបាយ!
13
00:00:24,608 --> 00:00:26,235
មែនហើយ
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តទេ។
14
00:00:26,318 --> 00:00:28,741
ហ្សែនគ្មានការងារធ្វើរបស់អ្នក។
នៅក្នុងចៅរបស់ខ្ញុំ Jerry,
15
00:00:28,820 --> 00:00:30,914
ប៉ុន្តែជីវិតត្រូវបានបង្កើតឡើង
នៃសម្បទានតិចតួច។
16
00:00:30,989 --> 00:00:32,366
ខ្ញុំ --
តើអ្នកដឹងអ្វីទេ?
17
00:00:32,449 --> 00:00:33,871
អ្នកនឹងចុះចត
នៅលើជើងរបស់អ្នក, Jer.
18
00:00:33,951 --> 00:00:35,794
ក្រុមហ៊ុនមួយចំនួននៅទីនោះ
នឹងអរគុណតារាសំណាងរបស់ពួកគេ។
19
00:00:35,869 --> 00:00:37,667
ពួកគេបានជួល
ប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ។
20
00:00:37,746 --> 00:00:38,668
តើអ្នកជានរណា?
21
00:00:38,747 --> 00:00:40,249
បងប្រុសល្ងង់របស់ខ្ញុំ Steve ។
22
00:00:40,332 --> 00:00:42,460
[សើច] គាត់ធ្លាប់ហើយ។
រស់នៅទីនេះជិតមួយឆ្នាំហើយ។
23
00:00:42,543 --> 00:00:43,715
តើអ្នកមែនទេ?
បាត់បង់គំនិតរបស់អ្នក?
24
00:00:43,794 --> 00:00:45,387
ហេ!
នរណាម្នាក់បានចំណាយ
25
00:00:45,462 --> 00:00:47,260
ពេលវេលាច្រើនពេក
នៅជុំវិញថ្មដែលភ្លឺ។
26
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
- តើខ្ញុំត្រូវទេ?
- [សើច]
27
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
[ស្រែក]
28
00:00:49,758 --> 00:00:50,680
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ!
- ហៅឡានពេទ្យ!
29
00:00:50,759 --> 00:00:51,681
JERRY: អូព្រះ! ស្ទីវ!
30
00:00:51,760 --> 00:00:52,807
Rick ស្អី?!
ស្អី?!
31
00:00:52,886 --> 00:00:54,103
អ្នករាល់គ្នានឹងសម្រាក
សម្រាប់មួយវិនាទី?
32
00:00:54,179 --> 00:00:56,648
មិនមានរឿងបែបនេះទេ។
ក្នុងនាមជា "ពូ Steve" ។
33
00:00:56,723 --> 00:00:58,896
- នោះគឺជាប៉ារ៉ាស៊ីតជនបរទេស។
[ស្រែក]
34
00:00:58,976 --> 00:01:00,193
[ហត់ទាំងពីរ]
35
00:01:00,269 --> 00:01:01,862
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានស្គាល់គាត់
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
36
00:01:01,937 --> 00:01:03,280
ទេ អ្នកមិនមានទេ
ជែរី។
37
00:01:03,355 --> 00:01:04,732
telepathic ទាំងនេះ
សត្វតិរច្ឆានតូច
38
00:01:04,815 --> 00:01:06,442
ពួកគេបង្កប់ខ្លួន
នៅក្នុងការចងចាំ,
39
00:01:06,525 --> 00:01:07,993
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេប្រើ
ដែលត្រូវគុណ
40
00:01:08,068 --> 00:01:09,820
និងរីករាលដាល,
កាន់កាប់ភព។
41
00:01:09,903 --> 00:01:11,120
វាគឺ --
វាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។
42
00:01:11,196 --> 00:01:12,288
Steve មិនមែនជាការពិតទេ?
43
00:01:12,364 --> 00:01:13,581
គាត់គឺជាមនុស្សពិត
បំណែកនៃលាមក។
44
00:01:13,657 --> 00:01:15,159
នេះគឺជារឿងធំមួយ។
ប្រហែលជានរណាម្នាក់
45
00:01:15,242 --> 00:01:16,789
បានតាមដានវាកាលពីសប្តាហ៍មុន។
នៅលើបាតស្បែកជើងរបស់ពួកគេ។
46
00:01:16,868 --> 00:01:18,336
នៅលើបំណែកនៃផ្លែឈើបរទេស។
47
00:01:18,412 --> 00:01:19,914
- នរណាម្នាក់?
- ចេញពីផ្លូវខ្ពស់រដូវក្តៅ។
48
00:01:19,997 --> 00:01:21,214
យើងទាំងអស់គ្នា
ទទួលបានភ្នែកពណ៌ផ្កាឈូក
49
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
ដោយសារតែអ្នកនឹងមិនឈប់
ការផ្ញើសារនៅលើបង្គន់។
50
00:01:23,125 --> 00:01:25,048
ប៉ុន្តែពូ Steve បានបង្រៀនខ្ញុំ
របៀបជិះកង់!
51
00:01:25,127 --> 00:01:27,129
ទេ "Steve" ដាក់ការចងចាំនោះ។
នៅក្នុងខួរក្បាលរបស់អ្នក។
52
00:01:27,212 --> 00:01:29,340
ដូច្នេះគាត់អាចរស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក
បរិភោគអាហាររបស់អ្នកហើយគុណ។
53
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
យើងអាចឆ្លងមេរោគ
ជាមួយនឹងរឿងទាំងនេះ។
54
00:01:31,133 --> 00:01:32,726
[ប៊ែលឆេស]
ដូច្នេះយើងត្រូវតាមដាន
55
00:01:32,801 --> 00:01:34,644
សម្រាប់ zany ណាមួយ, wacky
តួអក្សរដែលលេចឡើង។
56
00:01:34,720 --> 00:01:36,188
អូហូ!
57
00:01:36,263 --> 00:01:37,685
អ្វីដែលអ្នកចង់បាន Rick!
យើងនៅទីនេះដើម្បីជួយ!
58
00:01:37,764 --> 00:01:39,311
សូមអរគុណ
លោក Poopybutthole ។
59
00:01:39,391 --> 00:01:42,065
ខ្ញុំតែងតែអាចធ្វើបាន
ពឹងផ្អែកលើអ្នក។
60
00:01:42,144 --> 00:01:45,694
♪♪
61
00:02:13,967 --> 00:02:14,968
♪♪
62
00:02:16,386 --> 00:02:18,764
មិនអីទេ។ មានយើងប្រាំមួយនាក់
ហើយនោះហើយជាវា។
63
00:02:18,847 --> 00:02:21,646
ខ្ញុំ, Morty, Jerry, Beth,
លោក Poopybutthole, និងរដូវក្តៅ។
64
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
ប្រហែលជាអ្នកទទួលបានទីមួយ
ទាន់ពេល Rick!
65
00:02:24,311 --> 00:02:26,279
- មិនអាចមានឱកាស។
- [ប៊ីប]
66
00:02:31,485 --> 00:02:34,159
ប៉ាហេតុអ្វីផ្ទះយើង?
មានខែលការពារ?
67
00:02:34,237 --> 00:02:35,534
ជឿខ្ញុំ, Beth,
អ្នកមិនចង់ដឹង
68
00:02:35,614 --> 00:02:36,831
តើមានចម្លើយប៉ុន្មាន
សំណួរនោះមាន។
69
00:02:36,907 --> 00:02:38,784
អូព្រះអើយ
វាមានអារម្មណ៍ claustrophobic!
70
00:02:38,867 --> 00:02:40,289
រំលឹកខ្ញុំ
នៃពេលវេលានោះ។
71
00:02:40,369 --> 00:02:42,463
យើងទាំងអស់គ្នាបានជាប់គាំង
នៅក្នុងជណ្តើរយន្តជាមួយគ្នា។
72
00:02:42,537 --> 00:02:46,417
យូ-នៅចាំទេ?
បន្ទាប់ពីតន្ត្រី "The Hulk"?
73
00:02:46,500 --> 00:02:50,221
[ស្រែកយំ]
[ Muzak លេង]
74
00:02:50,295 --> 00:02:52,514
Jerry, ប៊ូតុងមិនដំណើរការប្រសើរជាងនេះទេ។
ប្រសិនបើអ្នកវាយពួកគេកាន់តែខ្លាំង
75
00:02:52,589 --> 00:02:54,307
និងកណ្តាប់ដៃពពុះ
កុំធ្វើឱ្យអ្នករឹងមាំ។
76
00:02:54,383 --> 00:02:56,351
ខ្ញុំដឹង។
មិត្តធ្វើឱ្យអ្នករឹងមាំ។
77
00:02:56,426 --> 00:02:58,520
ខ្ញុំបានមើល
តន្ត្រីដូចគ្នាដែលអ្នកបានធ្វើ។
78
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចនាំមក
កាំភ្លើងផតថលរបស់ខ្ញុំ?
79
00:03:00,555 --> 00:03:01,898
[ Winces ]
80
00:03:01,973 --> 00:03:03,520
ហេតុអ្វីបានជាភេសជ្ជៈទាំងអស់។
ត្រូវតែធំបន្ថែម?
81
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
អូ Hulk ។
ខ្ញុំទើបតែទទួលបាន។
82
00:03:05,310 --> 00:03:07,813
គ្រាន់តែនោមខោរបស់អ្នក។ ខ្ញុំបានធ្វើវា
នាទីដែលយើងជាប់គាំង។
83
00:03:07,896 --> 00:03:09,694
អូ អូ បាទ បាទ
ខ្មាស់ខ្ញុំ។
84
00:03:09,773 --> 00:03:12,401
យ៉ាងហោចណាស់នៅពេលដែលខ្ញុំស្អប់ខ្ពើម
វាគឺនៅលើគោលបំណង។
85
00:03:12,484 --> 00:03:14,361
អូ អ្នកទាំងអស់គ្នា
យើងនឹងមិនអីទេ។
86
00:03:14,444 --> 00:03:17,539
ខ្ញុំតែងតែនៅទីនេះសម្រាប់
អ្នករាល់គ្នា ហើយខ្ញុំនឹងនៅជានិច្ច។
87
00:03:17,614 --> 00:03:20,868
[សើចចំអក]
មានអ្នកណាហៅជួសជុលទេ?
88
00:03:20,951 --> 00:03:22,373
ទាំងអស់៖
យាយ! បងប្អូនជីដូនមួយ Nicky!
89
00:03:22,452 --> 00:03:23,669
គឺខ្ញុំ បងប្អូនជីដូនមួយ Nicky ។
90
00:03:23,745 --> 00:03:25,588
ខ្ញុំកំពុងដើរនៅទីនេះ!
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំមិនមែនទេ។
91
00:03:25,664 --> 00:03:27,541
ខ្ញុំអោនមុខ
នៅក្នុងជណ្តើរយន្ត,
92
00:03:27,624 --> 00:03:30,252
ប៉ុន្តែ ហេ!
ខ្ញុំកំពុងដើរនៅទីនេះ!
93
00:03:30,335 --> 00:03:31,587
[សើច]
94
00:03:31,670 --> 00:03:33,263
វាជាការពិត។
95
00:03:33,338 --> 00:03:35,557
យើងពិតជាចូលទៅក្នុងមួយចំនួន
ស្ថានភាពឆ្កួត ៗ ជាគ្រួសារ
96
00:03:35,632 --> 00:03:37,760
ភាគច្រើននៅពេល
យើងត្រូវបានបង្រួបបង្រួមដូចនេះ។
97
00:03:37,843 --> 00:03:39,845
ហេ ប្រហែល
លោក Poopypants និយាយត្រូវ។
98
00:03:39,928 --> 00:03:41,396
L- ចូរយើងទទួលបាន
ខ្យល់ស្រស់ខ្លះ។
99
00:03:41,471 --> 00:03:42,723
មកបងប្អូនជីដូនមួយ Nicky ។
អ្នកបានឮ Rick ។
100
00:03:42,806 --> 00:03:44,353
យើងត្រូវតែ
ស្នាក់នៅដាច់ដោយឡែក
101
00:03:44,433 --> 00:03:45,980
រហូតដល់យើងដឹងថាមាន
គ្មានរឿងទាំងនេះទៀតទេ។
102
00:03:46,059 --> 00:03:47,481
ខ្ញុំលឺអ្នក Morty ។
103
00:03:47,561 --> 00:03:49,279
ត្រលប់ទៅ Brooklyn,
យើងបានទទួលពាក្យមួយថា...
104
00:03:49,354 --> 00:03:51,277
"យើងកំពុងដើរនៅទីនេះ!"
[សើច]
105
00:03:51,356 --> 00:03:52,573
Nicky ទទួលបាន...
106
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
អូ!
[ដកដង្ហើមធំ]
107
00:03:53,859 --> 00:03:55,577
[ថ្ងូរ]
អ្វី...?
108
00:03:55,652 --> 00:03:57,575
បងប្អូនជីដូនមួយ Nicky
ប៉ារ៉ាស៊ីតមែនទេ?
109
00:03:57,654 --> 00:03:59,497
ប្រាំមួយ Morty! មានការសន្មត់
ក្លាយជាពួកយើងប្រាំមួយនាក់!
110
00:03:59,573 --> 00:04:01,746
ប្រសិនបើមានប្រាំពីរ
នោះមានន័យថានរណាម្នាក់មិនពិត។
111
00:04:01,825 --> 00:04:03,372
ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
វាជា Nicky?
112
00:04:03,452 --> 00:04:04,954
ខ្ញុំបានទាយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំ
មានបំណងសម្រាប់ស្មារបស់គាត់។
113
00:04:05,036 --> 00:04:06,879
ដូច្នេះយើងមិនអាចទុកចិត្តបានទេ។
តើមានការចងចាំរបស់យើងឥឡូវនេះទេ?
114
00:04:06,955 --> 00:04:09,083
Nicky គឺជាហេតុផលដែលយើងបានរកឃើញ
នាវាមុជទឹកណាស៊ីចាស់នោះ។
115
00:04:09,166 --> 00:04:10,509
បានធ្វើនោះ។
សូម្បីតែមិនកើតឡើង?
116
00:04:10,584 --> 00:04:12,632
មែនហើយ
ជាការពិតណាស់វាបានកើតឡើង។
117
00:04:12,711 --> 00:04:16,306
ឥឡូវនេះដែលខ្ញុំមាន
បុគ្គលិកដ៏អស្ចារ្យរបស់ Rah-gubaba,
118
00:04:16,381 --> 00:04:18,600
ពិភពលោកនឹងញ័រ
នៅមុខរាជាណាចក្រទីបួន!
119
00:04:18,675 --> 00:04:19,892
នេះគឺ
លើកចុងក្រោយ
120
00:04:19,968 --> 00:04:22,141
ខ្ញុំសុំជំនួយ
នៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ខ្ញុំ Rick ។
121
00:04:22,220 --> 00:04:25,565
ហេ យើងមានពាក្យមួយសម្រាប់ណាស៊ី
ត្រលប់មកវិញនៅ Brooklyn, មិត្តភក្តិ។
122
00:04:25,640 --> 00:04:27,313
ខ្ញុំសុខស្រួល
ហៅថាណាស៊ី។
123
00:04:27,392 --> 00:04:30,566
អ្នកគិតថាមានផ្សេងទៀត។
ពាក្យដែលធ្វើអោយខ្ញុំឈឺចាប់?
124
00:04:30,645 --> 00:04:32,943
បាទ។ គិតជាមុន
អ្នកនិយាយកុហក។
125
00:04:33,023 --> 00:04:36,027
រ៉ា-ហ្គូបាបា
ជួយសម្លាប់អាមេរិកផង!
126
00:04:36,109 --> 00:04:38,111
ទាំងអស់៖
លោក Beauregard!
127
00:04:38,195 --> 00:04:42,792
បន្ទាប់ពីការពិចារណាត្រឹមត្រូវ,
ខ្ញុំបានបោះឆ្នោតមិនចូលនិវត្តន៍។
128
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
- ទាំងអស់៖ បាទ!
- អូអរគុណព្រះ!
129
00:04:44,701 --> 00:04:47,921
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំជឿនរណាម្នាក់
មានការប្រឡងចុងក្រោយដើម្បីចូលរួម។
130
00:04:47,996 --> 00:04:50,340
កំណត់វគ្គសិក្សា
សម្រាប់វិទ្យាល័យ Marty ។
131
00:04:50,415 --> 00:04:52,793
ប្រហែលជាខ្ញុំលំអៀង ប៉ុន្តែប្រសិនបើ
រឿងនោះមិនដែលកើតឡើងទេ
132
00:04:52,876 --> 00:04:55,629
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមិននៅតែ
មេគ្រួសារ។
133
00:04:55,712 --> 00:04:56,929
[សើចចំអក]
ហ៊ានសុបិន។
134
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
រង់ចាំ។
135
00:04:58,423 --> 00:05:00,346
ហើយប្រសិនបើលោក Beauregard
មិនមែនជាអ្នកបំរើរបស់យើងទេ
136
00:05:00,425 --> 00:05:03,804
វាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការនិយាយថាគ្រួសារនឹងមាន
នៅក្នុង នរក នៃបញ្ហាជាច្រើន។
137
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
[ក្មេងស្រី]
ទេ! កុំចាំយូរ!
138
00:05:05,847 --> 00:05:07,224
អ្នកគ្រាន់តែនឹងធ្វើ
ហើមកាន់តែច្រើន។
139
00:05:07,307 --> 00:05:08,479
- កុំបារម្ភ Jerry ។
- គ្រាន់តែសម្រាក។
140
00:05:08,558 --> 00:05:09,650
យើងបានហៅ
នាយកដ្ឋានពន្លត់អគ្គីភ័យ។
141
00:05:09,726 --> 00:05:11,649
អ្នកដឹងថាពួកគេនឹងមិនធ្វើទេ។
មកទីនេះទៀតហើយ។
142
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
[ស្រែកយំ]
143
00:05:13,396 --> 00:05:15,114
[ដកដង្ហើមធំ]
144
00:05:15,190 --> 00:05:16,817
Marmalade ត្រូវបានដេរ។
145
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
- បាទ!
- បាទ! បាទ!
146
00:05:18,610 --> 00:05:19,953
[Jerry សើច]
អូយ!
147
00:05:20,028 --> 00:05:22,827
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំយកមកវិញនូវអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ
អំពីម្ហូបអង់គ្លេស។
148
00:05:22,906 --> 00:05:23,998
[សើច]
149
00:05:24,074 --> 00:05:25,121
[សើច]
យកវា, រដូវក្តៅ!
150
00:05:25,200 --> 00:05:26,793
យើងកំពុងព្យាយាម
ដេក។
151
00:05:26,868 --> 00:05:28,666
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ទៅរាំតែម្នាក់ឯង។
152
00:05:28,745 --> 00:05:32,591
MR. BEAUREGARD៖
បន្ទាប់មកប្រហែលជាអ្នកមិនគួរទេ។
153
00:05:32,666 --> 00:05:34,589
អូ។
លោក Beauregard ។
154
00:05:34,668 --> 00:05:37,763
- តើយើងគួរជាម្ចាស់ Morty ទេ?
- យើងនឹង។
155
00:05:37,838 --> 00:05:39,806
អូ រង់ចាំ
កុំចាកចេញដោយមិនអនុញ្ញាតឱ្យ
156
00:05:39,881 --> 00:05:41,679
រូបថតរបស់ Raptor
ថតរូប។
157
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
[សម្រែក Raptor]
[ចុចបិទកាមេរ៉ា]
158
00:05:43,844 --> 00:05:44,970
[សើច]
159
00:05:45,053 --> 00:05:47,101
ទាំងអស់គ្នា
ឈប់ចាំ!
160
00:05:47,180 --> 00:05:48,853
ប៉ារ៉ាស៊ីតទាំងនេះ
គឺដូចជាសត្វល្អិត
161
00:05:48,932 --> 00:05:50,980
និងរាល់ការត្រលប់មកវិញ
គឺជាពូកមួយទៀត។ មើល!
162
00:05:51,059 --> 00:05:53,608
មានតែការសន្មត់ប៉ុណ្ណោះ។
មនុស្សប្រាំមួយនាក់នៅក្នុងផ្ទះនេះ។
163
00:05:53,687 --> 00:05:54,859
ប៉ុន្តែតែងតែមាន
បាន 10 ។
164
00:05:54,938 --> 00:05:55,939
ទេ!
165
00:05:56,523 --> 00:05:57,695
ការពិត
ដែលខ្ញុំសរសេរលេខនេះចុះ
166
00:05:57,774 --> 00:05:58,866
មានន័យថា
មានប៉ារ៉ាស៊ីតចំនួនបួន។
167
00:05:58,942 --> 00:06:00,114
អ្នកប្រាកដអំពីរឿងនោះ
រិក?
168
00:06:00,193 --> 00:06:01,866
សុំការលើកលែងទោស,
លោកគ្រូ Rick
169
00:06:01,945 --> 00:06:03,947
ប៉ុន្តែខ្ញុំហាក់ដូចជាចងចាំ
ភាពច្របូកច្របល់យ៉ាងខ្លាំង
170
00:06:04,030 --> 00:06:05,122
ជុំវិញ
លេខនោះ។
171
00:06:05,198 --> 00:06:06,575
មិនអីទេ!
មានពួកយើងប្រាំមួយនាក់។
172
00:06:06,658 --> 00:06:07,830
[ប៊ែលឆេស]
ហើយនោះហើយជាវា។
173
00:06:07,909 --> 00:06:10,537
ខ្ញុំ, Morty, Jerry,
Beth, លោក Poopybutthole,
174
00:06:10,620 --> 00:06:12,839
Frankenstein, Sleepy Gary,
ការថតរូប Raptor,
175
00:06:12,914 --> 00:06:14,211
លោក Beauregard និងរដូវក្តៅ។
176
00:06:14,291 --> 00:06:16,089
អូ ប៉ា
វាគឺដូចជាមនុស្ស 10 នាក់។
177
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
៦, ១០,
តើមានអ្វីប្លែក?
178
00:06:18,128 --> 00:06:20,631
ខ្ញុំស្រលាញ់តែលេខ ៦
ដោយគ្មានហេតុផល!
179
00:06:20,714 --> 00:06:21,886
តើខ្មៅដៃរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
180
00:06:21,965 --> 00:06:23,262
នៅទីនេះ រិក!
ប្រើខ្ញុំ!
181
00:06:23,341 --> 00:06:25,059
អូ អរគុណ!
ខ្មៅដៃ!
182
00:06:25,135 --> 00:06:27,183
បាទខ្ញុំ-| g--
ខ្ញុំគិតថានោះជាអ្វីដែលបានកើតឡើង,
183
00:06:27,262 --> 00:06:29,139
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទទួលបានទេ។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនឹងធ្វើវា។
184
00:06:29,222 --> 00:06:30,895
មនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើ
កំហុស, Rick ។
185
00:06:30,974 --> 00:06:32,897
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិត
ខ្ញុំមានមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ?
186
00:06:32,976 --> 00:06:34,944
[ ក្មេងស្រី,
ការចុចបិទកាមេរ៉ា]
187
00:06:35,020 --> 00:06:36,317
នោះហើយជាវា។
រូបថត។
188
00:06:36,396 --> 00:06:37,943
ភស្តុតាងរឹង។
189
00:06:38,023 --> 00:06:40,742
អ្នកមិននៅក្នុងរូបថតរបស់ខ្ញុំទេ
លោក Poopybutthole ។
190
00:06:40,817 --> 00:06:42,569
អញ្ចឹងតើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ
អំពីរឿងនេះ?
191
00:06:42,652 --> 00:06:45,030
អ្នកមិននៅក្នុង
ណាមួយរបស់ខ្ញុំ។
192
00:06:45,113 --> 00:06:49,163
អ្វីដែលខ្ញុំមានគឺជារូបភាពរបស់ខ្ញុំ
និងមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំមកពីសាលា។
193
00:06:49,242 --> 00:06:51,791
អ្វី? ក្មេងស្រីជំទង់ណា
មានរូបភាពគ្រួសារនាងទេ?
194
00:06:51,870 --> 00:06:53,713
វាមិនដូចយើងទេ។
មរមន ឬស្លាប់។
195
00:06:53,788 --> 00:06:56,837
ខ្ញុំនឹងសារភាពថាវាគួរឱ្យសង្ស័យ
វាជាមិត្តតែមួយគត់របស់រដូវក្តៅ
196
00:06:56,917 --> 00:06:59,716
គឺជាកូនចៀមវេទមន្ត
ដែលយើងមិនធ្លាប់ឃើញ។
197
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
រដូវក្តៅ!
198
00:07:01,254 --> 00:07:02,255
ញាក់សាច់!
199
00:07:03,006 --> 00:07:05,054
វាហួសពេលគេងរបស់ខ្ញុំហើយ។
[សើច]
200
00:07:05,133 --> 00:07:07,135
មិននៅក្នុង
ទឹកដីនៃការគេងមិនដែលកន្លងផុតទៅ!
201
00:07:07,218 --> 00:07:09,061
យើងទៅ!
202
00:07:09,137 --> 00:07:10,639
♪ រដូវក្តៅ និង ក្លិនស្អុយ♪
203
00:07:10,722 --> 00:07:12,144
♪ជាមិត្តនឹងគ្នា♪
204
00:07:12,223 --> 00:07:15,227
♪ រស់នៅ
ទឹកដីនៃការគេងមិនដែលកន្លងផុតទៅ♪
205
00:07:15,310 --> 00:07:17,153
♪គ្មានលិចផ្ទះបាយ♪
206
00:07:17,228 --> 00:07:18,946
♪ គ្មានប្អូនប្រុសទេ ♪
207
00:07:19,022 --> 00:07:21,946
♪ ទៅ raves
ហើយគ្រវីដៃរបស់យើង♪
208
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
[រ៉េប]
♪រដូវក្តៅនិង Tinkle មិត្តភក្តិដល់ទីបញ្ចប់♪
209
00:07:23,860 --> 00:07:25,453
♪ ផ្ញើសារជាក្រុមដល់នាវិកទាំងមូល
មិត្តភក្តិរបស់ម្តាយខ្ញុំ! ♪
210
00:07:25,528 --> 00:07:27,326
♪ Ketchup ទៅអំបិល,
អំបិលទៅចៀន♪
211
00:07:27,405 --> 00:07:28,827
♪ "T" ដល់ "ខ្មៅដៃ"
ជាមួយនឹងអក្សរធំ "ខ្ញុំ" ♪
212
00:07:28,907 --> 00:07:30,705
អូ! អូ! អូ!
213
00:07:32,994 --> 00:07:34,837
- អូហូ! អូ! អូ! អូ!
- រដូវក្តៅ យើងកំពុងព្យាយាមគេង។
214
00:07:34,913 --> 00:07:36,415
វាជា Tinkles!
215
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
ញាក់សាច់?
216
00:07:37,916 --> 00:07:39,213
នោះគឺជា su-- [belches] --
គួរឱ្យសង្ស័យ។
217
00:07:39,292 --> 00:07:41,215
យើងតែងតែឮអំពី
តួអង្គ Tinkles នេះ
218
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
- ប៉ុន្តែយើងមិនដែលទៅដល់ -
- សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។
219
00:07:43,004 --> 00:07:45,098
ខ្ញុំគឺ Tinkles,
ហើយទាំងនេះគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
220
00:07:45,173 --> 00:07:46,265
[ដកដង្ហើមធំ]
221
00:07:46,341 --> 00:07:47,934
ឃើញទេអ្នកទាំងអស់គ្នា?
Tinkles គឺពិត។
222
00:07:48,009 --> 00:07:49,261
មានន័យថា ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។
223
00:07:49,344 --> 00:07:51,472
- សុំទោស, រដូវក្តៅ។
- បុរស, ខ្ញុំសុំទោស, រដូវក្តៅ។
224
00:07:51,554 --> 00:07:54,182
ខ្ញុំនៅខាងខុស
នៃ pitchfork នៅលើមួយនេះ។
225
00:07:54,265 --> 00:07:56,984
យល់ព្រម មើល យើងមិនគួរត្រូវការទេ។
ភស្តុតាង ឬតក្កវិជ្ជា
226
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
ដើម្បីដឹងថាអ្នកណាជាគ្រួសារ
ហើយអ្នកណាមិនមែន។
227
00:07:59,145 --> 00:08:00,863
ខ្ញុំដឹង
តើស្មីតជានរណា។
228
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
ខ្ញុំបានស្គាល់ Beth
តាំងពីវិទ្យាល័យ។
229
00:08:03,024 --> 00:08:04,822
និងប្តីរបស់នាង,
Gary ងងុយគេង
230
00:08:04,901 --> 00:08:07,029
គឺដៃចុះ
មិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។
231
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
អរគុណ Jerry ។
232
00:08:08,321 --> 00:08:10,119
លើសពីនោះ
គ្មានការប្រមាថចំពោះអ្នកណាមួយឡើយ
233
00:08:10,198 --> 00:08:11,541
ប៉ុន្តែការភ្នាល់ទាំងអស់។
បិទ។
234
00:08:11,616 --> 00:08:14,085
មើលទៅ ខ្ញុំមិនធ្លាប់មានទេ។
នេះមិនប្រាកដសម្រាប់រយៈពេលយូរនេះ។
235
00:08:14,160 --> 00:08:15,537
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដាក់ស្មា
ចាប់ផ្តើមជាមួយក្មេងស្រីចម្លែក។
236
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
អេ!
237
00:08:17,205 --> 00:08:19,003
- លោកតា រិក !
- សង្កត់ "រដូវក្តៅ" ។
238
00:08:19,082 --> 00:08:21,255
រិក
នោះគឺជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
239
00:08:21,334 --> 00:08:23,883
បាទ? ចុះបើអ្នកគ្រាន់តែ
គិតថាងងុយគេងហ្គ្រី?
240
00:08:23,962 --> 00:08:26,181
ខ្ញុំបានស្គាល់អ្នកអស់រយៈពេល 15 ឆ្នាំ។
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។
241
00:08:26,256 --> 00:08:28,509
Rick ទាំងនេះគឺជា
គ្រួសារ និងមិត្តភក្តិរបស់យើង,
242
00:08:28,591 --> 00:08:30,343
ប្រជាជន
យើងអាំងសាច់ជាមួយ។
243
00:08:30,427 --> 00:08:32,350
តើអ្នកភ្លេចទេ?
សាច់អាំង?
244
00:08:32,429 --> 00:08:33,851
រង់ចាំ
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ ...
245
00:08:33,930 --> 00:08:35,147
អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ
មែនទេ?
246
00:08:35,223 --> 00:08:38,147
រិក។ អ្នកស្រឡាញ់
សាច់អាំងទាំងនោះ Rick ។
247
00:08:38,226 --> 00:08:39,478
អ្នកស្រឡាញ់ពួកគេ។
ហៃ!
248
00:08:39,561 --> 00:08:40,938
ចងចាំវា,
រិក?
249
00:08:41,021 --> 00:08:43,274
ហាមូរ៉ៃ!
បិទមាត់ Amish Cyborg!
250
00:08:43,356 --> 00:08:45,074
តើនេះជាអ្វី?
Conan ឆ្នាំ 90?
251
00:08:45,150 --> 00:08:47,027
ទាំងអស់៖
ចងចាំសាច់អាំង។
252
00:08:47,110 --> 00:08:50,114
ចងចាំសាច់អាំង។
253
00:08:50,196 --> 00:08:52,290
[ជជែក]
អ្នកដឹងទេ Pencilvester?
254
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
វាបានយកខ្ញុំពេញមួយជីវិត
ដើម្បីដឹងវា,
255
00:08:54,451 --> 00:08:56,044
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តសាច់អាំង។
256
00:08:56,119 --> 00:08:57,871
- អ្នកពូកែវាណាស់ Rick ។
- មើលខ្ញុំកូន។
257
00:08:57,954 --> 00:08:59,922
ខ្ញុំដូចជា Tom Cruise មកពី
អូ "ម្ហូប"
258
00:08:59,998 --> 00:09:02,592
ឬអ្វីដែលជាខ្សែភាពយន្តនោះ។
គេហៅកន្លែងដែលគាត់ធ្វើភេសជ្ជៈ។
259
00:09:02,667 --> 00:09:04,044
បាទ
ពិនិត្យខ្ញុំចេញ។
260
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
ខ្ញុំដូចជា Tom Cruise
ពី "ម្ហូប" ។
261
00:09:05,712 --> 00:09:07,055
[សើច]
បាទ។
262
00:09:07,130 --> 00:09:08,552
តើវាត្រូវបានគេហៅថា?
"ម្ហូប"?
263
00:09:08,631 --> 00:09:10,099
អីយ៉ា!
ហេអ្នកទាំងអស់គ្នា។
264
00:09:10,175 --> 00:09:12,348
ចូរយើងលះបង់វាចុះ
សម្រាប់លោក Rick!
265
00:09:12,427 --> 00:09:13,599
រិក!
រិក! រិក!
266
00:09:13,678 --> 00:09:16,682
[ទាំងអស់ស្រែកថា "Rick"]
267
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
រង់ចាំ។
268
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
[ដកដង្ហើមធំ]
269
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
ណូអូ!
270
00:09:23,271 --> 00:09:24,363
បាញ់។ ឥឡូវនេះមើល។
271
00:09:24,439 --> 00:09:25,611
វាដូចជា
"តើ Waldo នៅឯណា?" ទំព័រ។
272
00:09:25,690 --> 00:09:26,987
តើអ្នកអាចរកខ្ញុំបានទេ?
273
00:09:27,067 --> 00:09:28,319
ពិនិត្យ
តួអក្សរ zany ទាំងអស់នេះ។
274
00:09:28,401 --> 00:09:30,278
យើងនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ
បន្ទាប់ពីសារទាំងនេះ។
275
00:09:32,322 --> 00:09:34,165
ខ្ញុំគិតថា
អ្នកគួរតែទម្លាក់កាំភ្លើង
276
00:09:34,240 --> 00:09:35,708
ហើយយើងគួរតែទទួលបានអ្នក។
ទៅវេជ្ជបណ្ឌិត។
277
00:09:35,784 --> 00:09:37,582
តើអ្នកនិយាយថាយើងដកថយ
របាំងបំផ្ទុះទាំងនេះ?
278
00:09:37,660 --> 00:09:39,128
- ទាំងអស់៖ បាទ។
- ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ Gary ងងុយគេង។
279
00:09:39,204 --> 00:09:40,626
មិនអីទេ!
អ្នករាល់គ្នាស្តាប់ខ្ញុំ។
280
00:09:40,705 --> 00:09:42,127
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
បើមានបងប្អូនណាម្នាក់ពិត
281
00:09:42,207 --> 00:09:44,130
ប៉ុន្តែផ្ទះនេះត្រូវបានឆ្លង
ជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ក្លែងក្លាយ
282
00:09:44,209 --> 00:09:45,756
ដែលរីករាលដាល
តាមរយៈការចងចាំក្លែងក្លាយ
283
00:09:45,835 --> 00:09:47,587
ហើយភពផែនដីរបស់យើងនឹងត្រូវបំផ្លាញ
ប្រសិនបើពួកគេចេញ។
284
00:09:47,670 --> 00:09:48,796
[ស្រែកថ្ងូរ]
285
00:09:48,880 --> 00:09:50,723
ប៉ុន្តែ Rick
សូម្បីតែអ្នកត្រូវតែទទួលស្គាល់
286
00:09:50,799 --> 00:09:53,052
អ្នកមានទំនោរ
ប្រតិកម្មខ្លាំងពេកចំពោះវត្ថុ។
287
00:09:53,134 --> 00:09:54,511
ប្អូនៗ
យើងត្រូវប្រញាប់។
288
00:09:54,594 --> 00:09:56,062
ខ្ញុំទើបតែត្រលប់មកវិញ
ពី Walmart ។
289
00:09:56,137 --> 00:09:58,765
ពួកគេកំពុងលក់ Nintendo 3DS
ប្រព័ន្ធសម្រាប់ $149.99 នៅលើការលក់,
290
00:09:58,848 --> 00:10:01,146
បូករាល់ពេលដែលអ្នកទិញមួយ
អ្នកទទួលបានកាតអំណោយ $50 ។
291
00:10:01,226 --> 00:10:03,524
ធ្វើឱ្យតម្លៃសរុបធ្លាក់ចុះ
រហូតដល់ 110 ដុល្លារបន្ទាប់ពីបង់ពន្ធ។
292
00:10:03,603 --> 00:10:05,697
ឥឡូវនេះ ស្តាប់ យើងអាចត្រឡប់
កូនឆ្កេញីទាំងនោះ
293
00:10:05,772 --> 00:10:07,069
សម្រាប់ 230 ដុល្លារ
ស្រួលៗ!
294
00:10:07,148 --> 00:10:09,071
ពួកវាទាំងអស់មានកំណត់
"Zelda" ។
295
00:10:09,150 --> 00:10:10,743
ប្រញាប់ឡើង! ប្រញាប់ឡើង!
មកជាមួយខ្ញុំ!
296
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
យើងអាចក្លាយជាអ្នកមាន,
ហើយយើងទាំងអស់គ្នាក៏ត្រូវរក្សាមួយ។
297
00:10:12,904 --> 00:10:14,622
ហើយយើងអាចលេងបាន។
ហ្គេម Nintendo!
298
00:10:14,697 --> 00:10:16,791
ក្រុមហ៊ុន Nintendo
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវវត្ថុឥតគិតថ្លៃ។
299
00:10:16,866 --> 00:10:19,085
មិនអីទេ បាទ ខ្ញុំច្បាស់ជា
ចងចាំធ្វើវា,
300
00:10:19,160 --> 00:10:20,958
ប៉ុន្តែផងដែរ,
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបែបនោះទេ។
301
00:10:21,037 --> 00:10:22,584
កុំប្រតិកម្មខ្លាំងពេក Rick ។
302
00:10:22,664 --> 00:10:24,666
Gary ងងុយគេងពាក្យមួយ?
ប្រាកដណាស់ Jerry
303
00:10:24,749 --> 00:10:26,251
រីក រក្សា ក
ក្បាលកម្រិត យល់ព្រម?
304
00:10:26,334 --> 00:10:29,008
ព្រោះខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអាថ៌កំបាំង
អំពី Frankenstein --
305
00:10:29,087 --> 00:10:33,217
គាត់ពិតជា
បិសាចរបស់ Frankenstein ។
306
00:10:34,926 --> 00:10:37,850
ហ្គារីងងុយគេង,
ម - ក្បាលរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបំពេញ
307
00:10:37,929 --> 00:10:39,226
ជាមួយនឹងការចងចាំ
នៃមិត្តភាពរបស់យើង។
308
00:10:39,305 --> 00:10:40,773
ខ្ញុំជឿជាក់
ថាអ្នកជាប្តីរបស់បេត
309
00:10:40,849 --> 00:10:42,101
ហើយខ្ញុំជាមិត្តរបស់អ្នក
310
00:10:42,183 --> 00:10:44,277
ប៉ុន្តែប្រសិនបើការចងចាំទាំងនោះ
មិនអាចទុកចិត្តបាននោះ...
311
00:10:44,352 --> 00:10:45,729
ជែរី
គ្រាន់តែនិយាយវា។
312
00:10:45,812 --> 00:10:48,986
ហ្គារីងងុយគេង,
ធ្វើម៉េចដឹងថាខ្ញុំពិត?
313
00:10:49,065 --> 00:10:50,988
ព្រះយេស៊ូវ ជែរី។
314
00:10:51,067 --> 00:10:52,489
ទេ អ្នកពិត។
315
00:10:52,569 --> 00:10:53,866
ហេ!
មើលមកខ្ញុំ។
316
00:10:53,945 --> 00:10:55,538
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើផ្លូវមួយណាដែលចេញពីទីនោះ
317
00:10:55,613 --> 00:10:58,162
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្គាល់យើង
ហើយអ្នកពិតជា Jerry ។
318
00:10:58,241 --> 00:10:59,868
ចងចាំវិស្សមកាលរបស់យើងទេ?
319
00:11:02,495 --> 00:11:05,248
ពួកគេកំពុងថតរឿង "Star
Wars" ខ្សែភាពយន្តនៅឆ្នេរសមុទ្រ។
320
00:11:05,331 --> 00:11:06,423
តើយើងគួរ
ពិនិត្យវាចេញ?
321
00:11:06,499 --> 00:11:08,501
ប្រាកដ។ ហេតុអ្វីមិន?
322
00:11:15,508 --> 00:11:19,058
ប្រហែលជាយើងនឹងឃើញ
ឈីបបាកា។
323
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
ខ្ញុំចង់។
324
00:11:22,807 --> 00:11:25,401
[ថ្ងូរ]
325
00:11:27,520 --> 00:11:30,194
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?
326
00:11:35,278 --> 00:11:37,747
ខ្ញុំមិនធ្វើឲ្យខូចចិត្តទេ។
តើមានអ្វីផ្សេងទៀតកើតឡើងនៅទីនោះ។
327
00:11:37,822 --> 00:11:40,416
អ្នកនិងខ្ញុំ
នឹងរស់រានមានជីវិតនេះ។
328
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
មិនអីទេ។
329
00:11:42,076 --> 00:11:43,453
ហេ!
យើងបានយល់ព្រម។
330
00:11:43,536 --> 00:11:45,209
មិនដែលនៅក្នុងផ្ទះទេ។
331
00:11:47,332 --> 00:11:48,504
នោះជានាឡិកាដ៏ត្រជាក់
នៅទីនោះ រិក។
332
00:11:48,583 --> 00:11:49,630
តើខ្ញុំអាច
ពិនិត្យវាចេញ?
333
00:11:49,709 --> 00:11:51,256
អត់ទេ អរគុណ--
[ស្រែកថ្ងូរ]
334
00:11:51,336 --> 00:11:52,258
មិនអីទេ។
335
00:11:52,337 --> 00:11:53,304
កំពុងព្យាយាម
ដើម្បីស្វែងយល់
336
00:11:53,379 --> 00:11:54,426
របៀបបញ្ចុះ
របាំងបំផ្ទុះមែនទេ?
337
00:11:54,505 --> 00:11:56,382
នរណាម្នាក់នៅទីនេះ
គិតថាវាគួរឱ្យសង្ស័យ
338
00:11:56,466 --> 00:11:58,844
ថាមានមនុស្សច្រើននៅទីនេះ
មិនអាចរង់ចាំដើម្បីចេញពីទីនេះ?
339
00:11:58,927 --> 00:12:02,352
អា អ្នកកំពុងភ័យស្លន់ស្លោ Rick
អ្នកបានភ័យខ្លាចតាំងពី 'ណាម។
340
00:12:02,430 --> 00:12:03,932
ដូច្នេះ
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
341
00:12:04,015 --> 00:12:05,358
នៅពេលអ្នកបង្វិលត្រឡប់មកវិញ
ទៅកាន់ពិភពលោក Frankenstein?
342
00:12:05,433 --> 00:12:08,107
ស៊ី-អ៊ី-អ៊ី-អ៊ី-ត។
ខ្ញុំត្រូវបានចាប់ខ្លួនមួយ --
343
00:12:08,186 --> 00:12:11,156
[យំ] ទេ!
ចេញពីក្បាលខ្ញុំប៉ារ៉ាស៊ីត!
344
00:12:11,231 --> 00:12:12,073
– ទេ!
- ទម្លាក់វា។
345
00:12:12,148 --> 00:12:13,240
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើង,
Frankenstein!
346
00:12:13,316 --> 00:12:15,569
[ស្រែកមិនច្បាស់]
347
00:12:16,152 --> 00:12:17,324
ប្រគល់វាវិញ!
348
00:12:17,403 --> 00:12:19,280
បាទ!
[ទះដៃ]
349
00:12:19,364 --> 00:12:20,365
Frankenstein!
350
00:12:21,157 --> 00:12:22,955
[ដកដង្ហើមធំ]
តើមាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ?
351
00:12:23,034 --> 00:12:24,581
តើខ្ញុំជាមនុស្សពិតតែម្នាក់គត់
នៅលើផែនដី?!
352
00:12:24,661 --> 00:12:25,708
GIRAFFE បញ្ច្រាស៖
ប្រហែល។
353
00:12:25,787 --> 00:12:28,540
ឬប្រហែលជា, គ្រាន់តែប្រហែលជា,
យើងទាំងអស់គ្នាពិត។
354
00:12:28,623 --> 00:12:29,795
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំគឺ Reverse Giraffe។
355
00:12:29,874 --> 00:12:31,547
ខ្ញុំមានកខ្លី
និងជើង។
356
00:12:31,626 --> 00:12:33,094
ខ្ញុំបានទៅមហាវិទ្យាល័យ
ជាមួយ Hamurai ។ ហៃ!
357
00:12:33,169 --> 00:12:35,263
ខ្ញុំបានរក្សាទុក Ghost In A Jar's
ជីវិតនៅវៀតណាម។
358
00:12:35,338 --> 00:12:37,261
ប៊ូរ៉ា!
ហើយបេត ប៉ុន្មានដង
359
00:12:37,340 --> 00:12:39,342
តើខ្ញុំជាស្មាឬ?
ដើម្បីឱ្យអ្នកយំ?
360
00:12:39,425 --> 00:12:41,223
[ដកដង្ហើមធំ]
ច្រើនពេក។
361
00:12:41,302 --> 00:12:43,145
មិនអីទេ
ដូច្នេះប្រហែលជាយើងគ្រាន់តែក្លែងក្លាយទាំងអស់។
362
00:12:43,221 --> 00:12:44,723
ថាមិនធ្វើ
គ្មានន័យ!
363
00:12:44,806 --> 00:12:47,525
ឬប្រហែលជាមានតែមួយ
អ្នកបោកប្រាស់នៅទីនេះ...
364
00:12:47,600 --> 00:12:48,726
បុគ្គល
ដែលបន្តប្រាប់យើង
365
00:12:48,810 --> 00:12:51,438
ផ្លូវទៅកាន់សេចក្តីសង្រ្គោះ
កំពុងត្រូវបានចាប់ខ្លួនជាអ្នកទោស
366
00:12:51,521 --> 00:12:52,773
និងការមិនទុកចិត្ត
គ្នា។
367
00:12:52,855 --> 00:12:53,981
ហេ!
កុំបន្ទោសខ្ញុំ!
368
00:12:54,065 --> 00:12:55,362
ខ្ញុំបានព្យាយាមថតរដូវក្តៅ
១០ នាទីមុន!
369
00:12:55,441 --> 00:12:57,785
ខ្ញុំដឹងថាយើងទាំងអស់គ្នាមាន
អនុស្សាវរីយ៍ជាទីស្រឡាញ់របស់ Rick,
370
00:12:57,860 --> 00:12:59,737
ប៉ុន្តែតើយើងពិតជាមែនទេ?
សន្មត់ថាជឿ
371
00:12:59,821 --> 00:13:02,495
ថាអ្នកបង្កើតវិទ្យាសាស្ត្រឆ្កួត
ជាមួយនឹងឡានហោះ
372
00:13:02,573 --> 00:13:06,043
ទើបតែបង្ហាញខ្លួននៅមាត់ទ្វាររបស់យើង។
បន្ទាប់ពីបាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ?
373
00:13:06,119 --> 00:13:07,541
បាទ អ្នកដឹងទេ
គាត់មាន
374
00:13:07,620 --> 00:13:10,043
ពិតជាចំលែកណាស់
ប្រយោគដែលបង្កើតឡើងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
375
00:13:10,123 --> 00:13:11,545
Wubba lubba dub dub!
376
00:13:11,624 --> 00:13:13,843
Ricky ticky tavi, beyotch!
377
00:13:13,918 --> 00:13:16,967
ហើយនោះគឺជា wa-a-a-a-y
ដំណឹងទៅ។
378
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
បុកបាវ,
Jack ។
379
00:13:18,256 --> 00:13:20,008
អូហូ!
លោតផ្លោះ។
380
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
អេដស៍!
381
00:13:21,509 --> 00:13:25,139
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំតែងតែនិយាយ
shum shum shlippedy dop!
382
00:13:25,221 --> 00:13:28,225
ស្មៅមានរសជាតិមិនល្អ។
383
00:13:28,933 --> 00:13:30,355
អត់លោតទេ
នៅក្នុងលូ។
384
00:13:30,435 --> 00:13:31,561
ដល់ម៉ោងប៊ឺហ្គឺ!
385
00:13:31,644 --> 00:13:33,442
កូនកៅស៊ូ
លេណដ្ឋានទារក!
386
00:13:33,521 --> 00:13:35,444
លិទ្ធ, លិត,
លិទ្ធបាល់របស់ខ្ញុំ!
387
00:13:35,523 --> 00:13:36,866
[អឺយ]
បាទ!
388
00:13:36,941 --> 00:13:38,158
និយាយអញ្ចឹងគ្រប់ពេល។
389
00:13:38,234 --> 00:13:39,451
[ការរអ៊ូរទាំទាំងអស់]
390
00:13:39,527 --> 00:13:41,120
នោះជាពាក្យក្លែងក្លាយ
នៅទីនោះ។
391
00:13:41,195 --> 00:13:43,368
បាទ កុំភ្លេច
រឿងរ៉ាវមិនច្បាស់លាស់មិនគួរឱ្យជឿរបស់គាត់។
392
00:13:43,448 --> 00:13:44,995
បេត
ខ្ញុំជាឪពុករបស់អ្នក!
393
00:13:45,074 --> 00:13:46,246
អូ ប៉ា?
តើអ្នកមែនទេ?
394
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
Rick ប្រសិនបើអ្នកចង់
ដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្នកពិតជា
395
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
គ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលនៅសល់
ពួកយើងនឹងធ្វើ ហើយ...
396
00:13:50,371 --> 00:13:51,588
និង -- ហើយបើក
ខែលបំផ្ទុះ
397
00:13:51,664 --> 00:13:53,382
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យយើង
នរកចេញពីទីនេះ!
398
00:13:53,458 --> 00:13:56,462
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបង្កើតខ្ញុំ,
ក្មេងប្រុសវ័យជំទង់ ឆោតល្ងង់
399
00:13:56,544 --> 00:13:59,047
ជាមួយជនជាតិយូដាចាស់
ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធកំប្លែង?
400
00:13:59,130 --> 00:14:00,382
អូ!
អូ! អូ!
401
00:14:00,465 --> 00:14:02,593
ស្ត្រី៖
នៅមុខអ្នក!
402
00:14:02,675 --> 00:14:04,302
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើង។
403
00:14:04,385 --> 00:14:07,434
ខ្ញុំមិនធ្វើបែបនេះទេ។
នៅមុខ Pencilvester ។
404
00:14:07,513 --> 00:14:09,231
នាំគាត់មក
ទៅយានដ្ឋាន។
405
00:14:09,307 --> 00:14:10,604
[លើកទឹកចិត្តទាំងអស់]
406
00:14:10,683 --> 00:14:13,527
អ្នកស្តាប់ខ្ញុំ
កូនប្រុសរបស់ប៉ារ៉ាស៊ីតឆ្កេញី។
407
00:14:13,603 --> 00:14:16,152
យើងក៏អាចធ្វើរឿងនេះបានដែរ។
វិធីងាយស្រួលឬវិធីពិបាក។
408
00:14:16,230 --> 00:14:17,402
អ្នកដឹងទេ y-y-y--
តើអ្នកចង់រស់នៅទេ?
409
00:14:17,482 --> 00:14:18,950
បន្ទាប់មកបើក
ទ្វារការពារការផ្ទុះ។
410
00:14:19,025 --> 00:14:20,652
បិទមាត់ Morty
អ្នកបានលាងខួរក្បាលហើយ turd តូច
411
00:14:20,735 --> 00:14:23,204
នោះប្រហែលជាមិនមែនជាការពិតទេ។
ព្រោះខ្ញុំក៏ត្រូវលាងខួរក្បាលដែរ។
412
00:14:23,279 --> 00:14:24,997
អ្នកដឹងទេ Rick
នេះមិនងាយស្រួលសម្រាប់យើងទេ។
413
00:14:25,073 --> 00:14:26,666
អ្នកដឹងទេ w- យើងទាំងអស់គ្នាចងចាំ
អ្នកជាមិត្ត។
414
00:14:26,741 --> 00:14:28,493
អូ អូ អូ!
ពិតជា?
415
00:14:28,576 --> 00:14:30,374
អញ្ចឹងខ្ញុំចាំអ្នកដូចជាខ្សឹបខ្សៀវ
បំណែកតូចមួយរបស់ Morty!
416
00:14:30,453 --> 00:14:31,625
- អូ - បាទ?
- បាទ!
417
00:14:31,704 --> 00:14:33,422
ខ្ញុំបានទទួល
ប្រហែលមួយពាន់ការចងចាំ
418
00:14:33,498 --> 00:14:35,671
នៃមនុស្សល្ងង់របស់អ្នក, លាតូចនិង
ប្រហែលប្រាំមួយនៃពួកគេគឺរីករាយ។
419
00:14:35,750 --> 00:14:37,502
សល់
គឺជាសំរាមដែលរំខាន។
420
00:14:37,585 --> 00:14:39,508
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើយើងទាំងពីរ
ការពេញចិត្តនិងទាញគន្លឹះ?
421
00:14:39,587 --> 00:14:40,713
ធ្វើវា!
ធ្វើវាអ្នកម្តាយ!
422
00:14:40,797 --> 00:14:43,721
ទាញ
កក្រើក!
423
00:14:44,759 --> 00:14:46,386
- [សំដី]
- អូ!
424
00:14:46,469 --> 00:14:48,312
អ្នកជំនួយការទារក
ជាប៉ារ៉ាស៊ីត?
425
00:14:48,388 --> 00:14:50,186
គាត់បានកំណត់ខ្ញុំ
ជាមួយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។
426
00:14:50,264 --> 00:14:52,107
[សំដី]
- ស្អី?
427
00:14:52,183 --> 00:14:53,651
ខ្ញុំយល់ហើយ រិក!
428
00:14:53,726 --> 00:14:55,194
ប៉ារ៉ាស៊ីតអាចបង្កើតបាន។
អនុស្សាវរីយ៍រីករាយ។
429
00:14:55,269 --> 00:14:56,486
ខ្ញុំដឹង
អ្នកពិត
430
00:14:56,562 --> 00:14:59,611
ដោយសារតែខ្ញុំមានតោន
អនុស្សាវរីយ៍មិនល្អជាមួយអ្នក!
431
00:14:59,690 --> 00:15:04,787
♪ អនុស្សាវរីយ៍ទាំងនេះដែលយើងមាន♪
432
00:15:06,614 --> 00:15:12,417
♪ អនុស្សាវរីយ៍ទាំងនេះ
ដែលយើងស្រលាញ់♪
433
00:15:12,495 --> 00:15:22,132
♪ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាយើងអាចទៅបាន។
ត្រលប់ទៅពេលនោះ♪
434
00:15:22,213 --> 00:15:24,341
♪ អូ អូ អូ អូ ♪
435
00:15:24,424 --> 00:15:26,597
ក្អែកដ៏បរិសុទ្ធ, Morty,
អ្នកនិយាយត្រូវ។
436
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
គឺ - គឺ - មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមនោះទេ។
ធ្វើឱ្យខ្ញុំយល់ដោយការស្រែកដាក់ខ្ញុំ?
437
00:15:28,761 --> 00:15:31,355
មែនហើយ
ឌុយ-ដូយ។
438
00:15:31,431 --> 00:15:34,184
T-បាននាំអ្នក។
យូរល្មម។
439
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[ញ័រ]
440
00:15:35,643 --> 00:15:37,270
RICK៖
ឥឡូវនេះ តោះទៅ Morty ។
441
00:15:37,353 --> 00:15:39,447
យើងមានមិត្តភក្តិជាច្រើន។
និងក្រុមគ្រួសារដើម្បីកម្ចាត់។
442
00:15:39,522 --> 00:15:41,320
- [យំ]
"[ស្រែក]
443
00:15:42,859 --> 00:15:45,487
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ទាំងអស់គ្នា! នេះគឺ
នឹងទទួលយកការពន្យល់ខ្លះ។
444
00:15:45,570 --> 00:15:48,244
យើងត្រូវសម្លាប់មនុស្សទាំងអស់។
យើងអាចចងចាំដោយក្តីស្រលាញ់។
445
00:15:48,322 --> 00:15:50,416
អ្នកណាខ្លះមានការចងចាំមិនល្អ?
អំពីលោកស្រីទូទឹកកក?
446
00:15:50,491 --> 00:15:53,244
I-l-l-l - មនុស្សគ្រប់គ្នាមាន
ការចងចាំអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។
447
00:15:53,327 --> 00:15:55,170
អ្នកចាំ
មួយកំបោរ?
448
00:15:55,246 --> 00:15:56,247
[ស្រែក]
449
00:15:59,459 --> 00:16:02,258
អូបុរស
យើងមិនអាចឈប់ស្រែកបានទេ។
450
00:16:02,336 --> 00:16:05,681
អូ រទេះរុញមិនអាក្រក់ទេ
លោកស្រី ទូទឹកកក។
451
00:16:05,756 --> 00:16:07,383
ពួកគេរំភើបចិត្ត។
452
00:16:07,467 --> 00:16:10,812
ហើយអ្នកបានល្អឥតខ្ចោះ
ដៃគូរបស់ខ្ញុំពេញមួយជីវិត។
453
00:16:10,887 --> 00:16:12,264
ជីជីឡើងហើយ!
454
00:16:12,346 --> 00:16:13,848
[ញាប់ញ័រ]
នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ។
455
00:16:13,931 --> 00:16:15,558
នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ!
456
00:16:15,641 --> 00:16:17,268
អេ!
[ស្រែកយំ]
457
00:16:17,351 --> 00:16:18,819
- [ដកដង្ហើមធំ]
- អូយ!
458
00:16:18,895 --> 00:16:20,693
មកវិញហើយ!
ប្រសិនបើអ្នកមិនមែនជាប៉ារ៉ាស៊ីតទេ
459
00:16:20,771 --> 00:16:22,739
អ្នកមិនមានអ្វីដែលត្រូវខ្លាចនោះទេ។
ចុះរដូវក្តៅវិញ?
460
00:16:22,815 --> 00:16:25,614
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ
តែងតែទៅរបស់អ្នក?
461
00:16:26,694 --> 00:16:28,321
[ស្រែកថ្ងូរ]
[ខ្សឹប]
462
00:16:28,404 --> 00:16:30,782
- កុំចូលបន្ទប់ខ្ញុំទៀត។
- ខ្ញុំមិនបាន!
463
00:16:30,865 --> 00:16:31,787
នាងពិត។
464
00:16:31,866 --> 00:16:33,539
នាងជាឆ្កេញីរបស់ខ្ញុំ
របស់បងស្រីម្នាក់។
465
00:16:34,452 --> 00:16:35,544
ល្អណាស់។
466
00:16:36,954 --> 00:16:37,955
♪♪
467
00:16:38,998 --> 00:16:40,625
ម៉ាក់
តើអ្នកនាំខ្ញុំទៅ...
468
00:16:40,708 --> 00:16:42,426
ហឹម?
បាទ បាទ។ តើម៉ោងប៉ុន្មាន?
469
00:16:42,502 --> 00:16:43,799
ព្រះអើយ!
តើអ្នកស្រវឹងទេ?
470
00:16:43,878 --> 00:16:45,380
[ប៊ែលឆេស]
តើអ្នកជាអ្វី?
471
00:16:45,463 --> 00:16:46,760
ប្រពន្ធខ្ញុំគ្រូបង្វឹក?
- តើអ្នកជាអ្វី?
472
00:16:46,839 --> 00:16:48,341
– អូ! ព្រះ!
- អូ។ ព្រះអើយ!
473
00:16:48,424 --> 00:16:49,346
– អូ! ព្រះ! ម៉ាក់!
- សម្លាញ់ សុខសប្បាយទេ?
474
00:16:49,425 --> 00:16:50,597
ខ្ញុំមិនមានន័យថា -
475
00:16:50,676 --> 00:16:52,849
ខ្ញុំនឹងមានស្នាមជាំ!
វាជាថ្ងៃនៃរូបភាព!
476
00:16:52,929 --> 00:16:55,853
វាមិនមែនទេ - កុំប្រតិកម្មខ្លាំងពេក។
ខ្ញុំអាចសម្អាតវាបាន។
477
00:16:55,932 --> 00:16:57,855
[សូប]
ខ្ញុំចង់អោយប៉ូលីសចាប់ខ្ញុំ!
478
00:16:57,934 --> 00:16:59,777
ម័រធី
ផ្តល់កាំភ្លើងដល់ស្ត្រី
479
00:16:59,852 --> 00:17:01,946
ដែលមានផ្ទៃពោះជាមួយខ្ញុំ
ឆាប់ពេក
480
00:17:02,021 --> 00:17:04,319
ហើយធ្វើវាឥតឈប់ឈរ
បញ្ហារបស់យើង។
481
00:17:04,398 --> 00:17:06,071
សូមអរគុណ!
សម្លាញ់។
482
00:17:06,150 --> 00:17:07,072
Beth, Beth សូម!
483
00:17:07,151 --> 00:17:08,198
ខ្ញុំគិតថាវាពេក
ល្អដើម្បីក្លាយជាការពិត
484
00:17:08,277 --> 00:17:10,530
ដែលយើងចង់បាន
តម្រងនោមដែលត្រូវគ្នា។
485
00:17:10,613 --> 00:17:11,614
[សំដី]
486
00:17:12,740 --> 00:17:14,083
[មាន់កាំភ្លើង]
487
00:17:14,158 --> 00:17:16,126
[ស្រែក]
488
00:17:18,871 --> 00:17:19,872
[ការបំផ្ទុះ]
489
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
[ស្រែកយំ]
490
00:17:25,002 --> 00:17:26,470
សូមអញ្ជើញមក។
491
00:17:26,546 --> 00:17:27,968
យើងមិនធ្លាប់មានទេ។
ភាពស្ងៀមស្ងាត់មិនស្រួល
492
00:17:28,047 --> 00:17:29,765
ឬការក្រហាយទ្រូង
នៅលើការធ្វើដំណើរ?
493
00:17:29,840 --> 00:17:31,763
មក Pencilvester ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីទាំងអស់។
494
00:17:31,842 --> 00:17:33,094
រិក
ខ្ញុំគឺ Pencilvester។
495
00:17:33,177 --> 00:17:35,100
ស្តាប់ឈ្មោះនោះ។
អ្នកមិនអាចសម្លាប់ខ្ញុំបានទេ។
496
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
អ្នកនិយាយត្រូវ។
497
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
សម្លាប់ Pencilvester ។
498
00:17:40,184 --> 00:17:42,482
[សំដី]
499
00:17:43,437 --> 00:17:44,438
[សំដី]
500
00:17:45,731 --> 00:17:46,732
[ស្រែកយំ]
501
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
[ញាក់សាច់!]
502
00:17:50,194 --> 00:17:51,912
រដូវក្តៅ
ខ្ញុំតែងតែស្រឡាញ់អ្នក!
503
00:17:51,988 --> 00:17:54,036
បាទ
[ស្រែក]
504
00:17:54,115 --> 00:17:55,492
[ដកដង្ហើមធំ]
505
00:17:57,034 --> 00:17:59,833
[ស្រែកយំ]
506
00:18:04,125 --> 00:18:06,298
[ស្រែក]
507
00:18:09,547 --> 00:18:10,548
ព្រះអើយ!
508
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានទៅ
ទៅការប្រគុំតន្ត្រី!
509
00:18:12,341 --> 00:18:15,470
យើងភ្លេចសំបុត្រ!
ហេតុអ្វីបានជានៅក្នុងផ្ទះបាយ?
510
00:18:15,553 --> 00:18:17,351
ខ្ញុំធ្វើវាគ្រប់ទីកន្លែង!
ឈប់ជេរខ្ញុំទៅ!
511
00:18:17,430 --> 00:18:19,148
អ្នកមិនមែនទេ។
ជនរងគ្រោះនៅទីនេះ!
512
00:18:19,223 --> 00:18:21,100
ខ្ញុំស្អប់អ្នក ហើយខ្ញុំបានគិត
អំពីមិត្តរបស់អ្នក Grace!
513
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
អេ!
514
00:18:23,561 --> 00:18:26,110
[ស្រែកយំ]
515
00:18:27,898 --> 00:18:29,775
អា. លោកគ្រូ រិក។
516
00:18:29,859 --> 00:18:31,782
ចងចាំពេលដែលអ្នកមិនមាន
ទៅបាញ់ខ្ញុំ?
517
00:18:31,861 --> 00:18:32,862
[សំដី]
518
00:18:33,237 --> 00:18:35,581
ខ្ញុំគិតថា / បានធ្វើ Butler!
ហាហា!
519
00:18:35,656 --> 00:18:37,499
តើ --
ឃ - តើវាស្កេនទេ?
520
00:18:37,575 --> 00:18:38,827
អូ
ខ្ញុំទទួលបានវា។
521
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
វាជាការលេងមួយ។
នៅលើ "The Butler Did lt" ។
522
00:18:40,995 --> 00:18:42,372
សូមអរគុណ
ខ្មោចនៅក្នុងពាងមួយ។
523
00:18:42,455 --> 00:18:45,550
អ្នកតែងតែពូកែក្នុងការចង្អុល
ចេញពីរឿងកំប្លែងមិនច្បាស់លាស់។
524
00:18:46,584 --> 00:18:47,585
[សំដី]
525
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
[សំដី]
526
00:18:50,421 --> 00:18:52,389
អ្នកត្រូវតែលាក់ខ្ញុំ,
Gary ងងុយគេង។
527
00:18:52,465 --> 00:18:53,808
កុំបារម្ភ។
ខ្ញុំមានគម្រោង។
528
00:18:53,883 --> 00:18:55,556
ប្រសិនបើយើងអាចទៅដល់ទូករបស់ខ្ញុំ
មានមួយ --
529
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
[ស្រែក]
530
00:18:57,803 --> 00:18:58,929
ទេ!
531
00:18:59,013 --> 00:19:02,893
គ្រាន់តែផ្ញើខ្ញុំទៅហ្គារី។
ខ្ញុំចង់នៅជាមួយ Gary ។
532
00:19:02,975 --> 00:19:05,103
ព្រះអើយ!
[ញាប់ញ័រ]
533
00:19:05,186 --> 00:19:06,984
អីយ៉ា
ស្អី?
534
00:19:07,063 --> 00:19:08,440
រកមើល
សម្រាប់បុរសអនាថា!
535
00:19:08,522 --> 00:19:10,741
បើកទ្វារ!
បើកទ្វារ! បើកទ្វារ!
536
00:19:10,816 --> 00:19:13,069
មិនមានពេលទេ!
គ្រាន់តែរត់!
537
00:19:13,152 --> 00:19:14,745
[ស្រែកថ្ងូរ]
ចេញទៅហើយ ជួយខ្ញុំផង!
538
00:19:14,820 --> 00:19:17,494
គេថាអ្នកមិនគួរធ្វើបែបនេះទេ!
គ្រាន់តែរត់!
539
00:19:17,573 --> 00:19:20,372
អុញ។ សុំទោស Jerry ។
អ្នកពិត។
540
00:19:20,451 --> 00:19:22,579
[យំ]
ខ្ញុំជាប៉ារ៉ាស៊ីត!
541
00:19:22,662 --> 00:19:24,756
បាទ
ប៉ុន្តែអ្នកពិត។
542
00:19:24,830 --> 00:19:28,801
អូ ខ្ញុំត្រូវការពេលវេលា
ភ្លេចអំពីការងងុយគេង Gary ។
543
00:19:28,876 --> 00:19:30,298
ខ្ញុំផងដែរ។
544
00:19:31,921 --> 00:19:32,922
[ញ័រ]
545
00:19:33,464 --> 00:19:35,387
RICK៖
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ សូមប្រុងប្រយ័ត្នទាំងអស់គ្នា
546
00:19:35,466 --> 00:19:37,844
ដើម្បីលាងដៃរបស់យើងនៅពេលណា
យើងត្រលប់មកវិញពីលំហអាកាស។
547
00:19:37,927 --> 00:19:39,474
នោះទៅ
សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។
548
00:19:39,553 --> 00:19:40,770
នេះគឺជាការធ្លាក់ទឹកចិត្ត។
549
00:19:40,846 --> 00:19:42,814
យើងបានសម្លាប់រាល់អំពើល្អ។
មនុស្សនៅក្នុងផ្ទះ។
550
00:19:42,890 --> 00:19:44,813
តើយើងនៅសេសសល់អ្វី?
តើគ្រួសារបែបណា។
551
00:19:44,892 --> 00:19:46,485
យ៉ាងហោចណាស់យើងពិតជា
ជែរី។
552
00:19:46,560 --> 00:19:48,233
យើងពិត។
Ricky ticky tavi!
553
00:19:48,312 --> 00:19:50,815
អូហូ!
អាម៉ែន។
554
00:19:50,898 --> 00:19:53,526
ឥឡូវនេះ Poopypants តូចនេះ។
ឃ្លាន។
555
00:19:53,609 --> 00:19:55,532
នឹងនរណាម្នាក់
ហុច សាច់ជ្រូកចិញ្ច្រាំអោយខ្ញុំ?
556
00:19:55,611 --> 00:19:56,612
[ការចាប់ផ្តើម]
557
00:19:58,656 --> 00:19:59,782
ហ៊ឺ
558
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
ខ្ញុំគឺជាអ្វីមួយខុស,
បេត?
559
00:20:01,826 --> 00:20:02,952
អូ!
560
00:20:03,035 --> 00:20:04,252
[ស្រែក]
ព្រះអើយ!
561
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
RICK៖
ទេ បេត! អូយ!
562
00:20:05,538 --> 00:20:07,336
រង់ចាំ ប៉ុន្តែខ្ញុំ...
563
00:20:07,415 --> 00:20:08,587
-អូ បេត! ហេតុអ្វី?!
- ខ្ញុំត្រូវការរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់!
564
00:20:08,666 --> 00:20:10,259
មានការបាញ់ប្រហារ។
ប្រពន្ធខ្ញុំបាញ់...
565
00:20:10,334 --> 00:20:13,087
អូ ប្រពន្ធខ្ញុំបាញ់
មិត្តភ័ក្តិគ្រួសារយូរ។
566
00:20:13,170 --> 00:20:14,171
ហេតុអ្វី?
567
00:20:14,505 --> 00:20:15,882
ព្រះអើយ ឱព្រះអង្គអើយ
ព្រះអង្គអើយ!
568
00:20:15,965 --> 00:20:17,558
- ខ្ញុំបានគិត -
- បន្តដកដង្ហើម!
569
00:20:17,633 --> 00:20:19,306
- អូព្រះ។ តើមានអ្វីកើតឡើង?
- មើលមកខ្ញុំ!
570
00:20:19,385 --> 00:20:20,853
មើលមកខ្ញុំ!
កុំ - កុំដេក!
571
00:20:20,928 --> 00:20:22,896
តើ - តើនេះជាអ្វី
ធ្លាក់ឈាមដល់ស្លាប់?
572
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
អូ!
តើខ្ញុំស្លាប់ដោយរបៀបណា?
573
00:20:24,807 --> 00:20:25,899
អូយ!
ព្រះអើយ!
574
00:20:25,975 --> 00:20:27,568
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
ធ្វើបែបនេះ? បេត។
575
00:20:27,643 --> 00:20:29,441
វាមិនមែនទេ។
សន្មត់ថាធ្វើឱ្យឈឺចាប់។
576
00:20:29,520 --> 00:20:30,316
- ខ្ញុំបានគិត ...
[ស៊ីរ៉ែនយំ]
577
00:20:30,396 --> 00:20:32,398
អូហូ។
578
00:20:32,815 --> 00:20:36,661
JV'
579
00:21:09,268 --> 00:21:12,067
អូគាត់ - គាត់កំពុងមើល
កាន់តែប្រសើរ។
580
00:21:12,146 --> 00:21:13,944
RICK៖
សូមស្តាប់ បេត កុំធ្វើទារុណកម្មខ្លួនឯង។
581
00:21:14,023 --> 00:21:15,900
ខ្ញុំបានធ្វើកំហុសស្រដៀងគ្នា
ឆ្នាំមុន
582
00:21:15,983 --> 00:21:18,361
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ
នៅលើមាត្រដ្ឋានភព។
583
00:21:18,444 --> 00:21:19,912
គឺអឹម
តើគាត់ខឹងនឹងខ្ញុំទេ?
584
00:21:19,987 --> 00:21:21,785
គាត់មិនមែនទេ។
ការគិតថ្លៃ។
585
00:21:21,864 --> 00:21:24,367
ខ្ញុំមានន័យថា នោះត្រូវតែជា
ស្មើនឹង "អ្នកបាញ់ខ្ញុំ"
586
00:21:24,450 --> 00:21:26,669
នៃការមិនឆ្កួត។
587
00:21:26,744 --> 00:21:28,462
តើគាត់អាច
មានភ្ញៀវទេ?
588
00:21:28,537 --> 00:21:30,790
គាត់ចង់
នៅម្នាក់ឯង។
589
00:21:30,873 --> 00:21:33,843
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ
ដើម្បីប្រាប់អ្នកថាគាត់សុំទោស
590
00:21:33,918 --> 00:21:35,886
អ្នកមិនមានអ្វីអាក្រក់ទេ។
អនុស្សាវរីយ៍គាត់?
591
00:21:37,546 --> 00:21:40,766
បើស្រលាញ់គាត់
អ្នកគួរតែចាកចេញ។
592
00:21:40,841 --> 00:21:42,593
[បិទទ្វារ]
593
00:21:44,720 --> 00:21:47,564
ហើយនោះគឺជា wa-a-a-a-y
ដំណឹងទៅ។
594
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
[ស្រែក]
595
00:21:49,141 --> 00:21:50,358
បុរស៖
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?
596
00:21:50,434 --> 00:21:52,562
បុរស៖
វាជាការបង្ហាញដ៏ល្អ។